Définition

Verbe : - Laisser suinter de l'eau (en parlant d'une digue, d'un barrage, d'une construction hydraulique) : Décrit l'action par laquelle l'eau s'infiltre ou s'écoule lentement à travers une structure qui est censée être étanche, comme une digue ou un barrage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con đê đã bắt đầu thẩm lậu sau trận mưa lớn. (La digue a commencé à laisser suinter de l'eau après les fortes pluies.)
  • Các kỹ sư đang kiểm tra khu vực có nguy cơ thẩm lậu. (Les ingénieurs inspectent la zone à risque d'infiltration d'eau.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte technique ou d'ingénierie civile, en particulier pour décrire des défaillances ou des faiblesses dans les infrastructures de contrôle de l'eau.
• Il implique généralement un écoulement non contrôlé et potentiellement dangereux, annonciateur d'une possible rupture.

Variantes et mots apparentés

• Rò rỉ : Fuir, avoir une fuite (terme plus général, peut s'appliquer à l'eau, au gaz, à un secret).
  • Đường ống nước bị rò rỉ. (La canalisation d'eau fuit.)
• Thấm : S'infiltrer, filtrer (processus plus lent et souvent naturel, comme l'eau dans le sol).
  • Nước mưa thấm vào đất. (L'eau de pluie s'infiltre dans le sol.)

Synonymes

• Rỉ nước : Suinter, laisser échapper de l'eau.
• Thấm lọc : Filtrer, s'infiltrer (souligne le processus de filtration).

Remarques

• "Thẩm lậu" est un terme spécifique et technique. Dans le langage courant pour décrire une fuite d'eau (d'un robinet, d'un toit), on utilisera plutôt "rò rỉ" ou "bị rỉ".
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés à partir de "thẩm lậu" en raison de sa nature technique très spécialisée.

1. laisser suinter de l'eau (en parlant d'une digue).